Définition

1. Verbe (décrit une manière de se déplacer) :
   • Marcher à quatre pattes, se déplacer en rampant sur les mains et les genoux : "lồm cồm" décrit l'action de se mouvoir en position accroupie ou à genoux, en utilisant les membres pour avancer, souvent avec difficulté ou lenteur. Cela évoque généralement la démarche d'un jeune enfant qui ne marche pas encore debout, ou d'une personne âgée ou affaiblie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé đang lồm cồm trên sàn nhà. (Le bébé est en train de marcher à quatre pattes sur le sol.)
  • Ông cụ lồm cồm bò dậy khỏi giường. (Le vieil homme se leva péniblement du lit en s'aidant de ses membres.)

Utilisation avancée

• Le terme "lồm cồm" peut parfois décrire métaphoriquement un mouvement lent, maladroit ou laborieux, similaire à une progression à quatre pattes.
  • Chiếc xe tải lồm cồm leo lên dốc. (Le camion gravit la pente lentement et péniblement.)

Variantes et mots apparentés

• Bò (verbe) : ramper, se traîner. Ce terme est plus général que "lồm cồm".
• Chập chững (verbe) : faire ses premiers pas (en parlant d'un enfant). Ce terme décrit une étape différente de l'apprentissage de la marche.

Synonymes

• Ramper : avancer en se traînant sur le ventre ou à genoux.
• Marcher à quatre pattes : se déplacer en utilisant les mains et les pieds (ou les genoux).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lồm cồm". Son usage est principalement descriptif.

1. marcher à quatre pattes